منذ عام 2018، تم فرض رسوم مترجم فوري للأجانب في الدنمارك الذين لا يجيدون التحدث باللغة الدنماركية وهو ما عطل الكثيرين عن الذهاب إلى الطبيب.
هل سيتم إلغاء رسوم المترجم الفوري؟
بصفتها طبيبة عامة، تجد ميليسا لوتروت نفسها بانتظام في نفس المعضلة.
هل تخل بوعد طبيبها لمرضاها أم تخالف القانون؟
والسبب هو رسوم الترجمة الشفوية التي قدمتها في عام 2018 حكومة VLAK آنذاك بقيادة لارس لوك راسموسن وبدعم من الاشتراكيين الديمقراطيين وحزب الشعب الدنماركي.
تملي الرسوم أن الأجانب الذين عاشوا في الدنمارك لأكثر من ثلاث سنوات يجب أن يدفعوا بأنفسهم أجر مترجم فيما يتعلق بالعلاج في نظام الرعاية الصحية، بحجة أنه يجب توقع أنك بعد ثلاث سنوات قد تعلمت اللغة الدنماركية.
لكن ليس بمقدور جميع المرضى تحمل تكاليف إحضار مترجم إلى الطبيب.
لذلك، ليس من غير المعتاد أن يبتعد مرضى ميليسا لوتروت الذين يندرجون في هذه الفئة عن العلاجات، أو يجلبوا أفراد الأسرة للترجمة أو يرفضون استخدام مترجم محترف.
“في كل مرة يتعين عليك إبلاغ المرضى أو بالأحرى مواجهتهم أننا في المرة القادمة سنطلب مترجماً يتعين عليهم دفع أجره، عادة ما يقولون لا شكراً لك”.
“وإذا أصررت على ذلك، فإن معظم الناس لا يحضرونه لأنهم لا يستطيعون تحمل تكاليفه”، تقول ميليسا لاتيرودت ذلك للتلفزيون 2.
هذا ما تبينه الأحصاءات
لقد مر ما يقرب من خمس سنوات منذ أن ساعدت الحكومة العليا الحالية في إدخال قانون الدفع الذاتي للمترجمين.
وفي الوقت الذي مضى، انخفض استخدام المترجمين الفوريين في النظام الصحي بشكل كبير. يُظهر هذا أرقاماً جديدة من أربع مناطق من أصل خمس مناطق في البلاد، حصل التلفزيون 2 على حق الوصول إليها.
تم استبعاد منطقة جنوب الدنمارك من المقارنة، حيث بدأت المنطقة في تسجيل عدد التفسيرات فقط في مارس 2019.
ولكن بالنسبة للمناطق الأخرى، تم استخدام مترجم فوري 170548 مرة في عام 2018. في عام 2022، كان هذا الرقم 111713، وهو ما يمثل انخفاضاً بنسبة 34.5 في المائة.
يرغب تلفزيون 2 في الحصول على أرقام من عام 2017. أي السنة التي سبقت تقديم رسوم الترجمة الفورية. ولكن لم يكن لدى جميع المناطق أرقام قديمة.
ومع ذلك، يعتقد العديد من الخبراء الذين تحدثت إليهم قناة TV 2 أن رسوم الترجمة الفورية هي المسؤولة عن انخفاض العدد.
يقول مورتن سودمان، الأستاذ وكبير الأطباء في عيادة طب المهاجرين في مستشفى جامعة أودنس، لقد بدأ الأمر يصبح إجرامياً فيما يتعلق بالصحة، ويتزامن بشكل مباشر مع حقيقة أنه يتعين عليك دفع رسوم.
أدت الأرقام إلى رد فعل كل من المرضى الدنماركيين والمناطق الدنماركية والجمعية الدنماركية للطب العام والجمعية الطبية.
وقالوا جميعاً لقناة TV 2 إنهم يريدون إزالة رسوم المترجم الفوري، والتي تتراوح من 191 إلى 1675 كرون.
“كنا معارضين لرسوم المترجم في ذلك الوقت. تظهر الأرقام الآن أنه يوجد بالفعل عدد أقل من الأشخاص الذين يستخدمون المترجمين الفوريين”.
يقول مورتن فريل، مدير المرضى الدنماركيين، إنه يجب أن يكون التوثيق الواضح أن مخاوفنا مبررة.
تغيير كبير منذ عام 2018
بالنسبة إلى Melissa Lutterodt، كان من الواضح أيضاً أنه كان هناك تغيير في عام 2018.
تعمل اليوم كأستاذة مشاركة في مركز الطب العام في جامعة كوبنهاغن وفي عيادة طبية في Vesterbro في كوبنهاغن، لكنها عملت سابقاً في عيادة حيث كانت نسبة كبيرة من المرضى بحاجة إلى مترجم.
“وهناك بدأ المرضى في اصطحاب الأقارب أو الأصدقاء معهم لتجنب أتعاب المترجم”، كما تقول.
ولكن حتى لو كان أفراد الأسرة أفضل في التحدث باللغة الدنماركية، وفقاً لميليسا لوتيرودت، فقد يجدون صعوبة في التعامل مع شروط الرعاية الصحية.
وهو ما قد يؤدي إلى سوء فهم، مما قد يؤدي إلى سوء التشخيص أو سوء المعاملة أو تأخير العلاج.
المصدر () ()
